R I Z I K O
V jednom článku jsem četl,
že u Microsoftu si i sekretářky vydělají milion dolarů.
Místo vánočních prémií si radši vzaly akcie.
Byl to dobrej tah.
Na jedný fotce byl vrátnej vedle svýho ferrari.
To jsem čuměl.
Nasadilo mi to brouka do hlavy. Zbohatnout se dá asi snadno.
I v televizi vás tím krmí: Muž vyhrál 87 milionů dolarů.
Herec dostal 20 milionů za film. Akcie internetové firmy rostou.
Dostat se k nim včas, byl bych milionář.
A to jsem přesně chtěl. Dostat se k prachům.
Nechtěl jsem spekulovat. Chtěl jsem jen bejt rychle ve vatě.
Nejlíp to řekl Notorious B.I.G.:
"Buď prodáváš koks, nebo umíš házet na koš."
Nikomu už se nechce hákovat. V Mekáči dřou jenom troubové.
Bez peněz do hospody nelez.
Na dealera koksu jsem moc bílej. Tak dělám makléře.
Začal jsem u firmy J. T. Marlin. Vlastnil ji Michael Brantley.
Opravdovej machr.
Pane Brantley.
- Jak se máte? - Dobře. - To je skvělé.
Hele, ty vole!
To je ten žokej z Venezuely. Je nemocnej. Váží jen 25 kilo.
Váží 60 kilo. Ale byls blízko.
To je fuk. Vsadím tři ku jedný.
Richie.
Byl bys tak laskav? Mohl by sis dát na chvilku oraz?
Chlapi, navalte někdo koks. Chci si řádně frknout frňákem.
Potřebuju koksík pro svůj nosík. Sjedu se jako kundibál.
Přihrajte mi nějakej koks, kazimrdi. Kroutí se mi chobot.
Buďte chvilku zticha.
Díky.
Ty sráči z Národní asociace makléřů už nám dali pokoj.
- Hovado. - Zajeď. Mám dovolenou.
Bear Stearns může klidně volat poldům. Nic na nás nemají.
J. T. Marlin může zase obchodovat na burze.
Kam se na nás všichni hrabou!
Jsme hvězdy.
J. P. Morgan už nám gratuloval. Psal: "Vítejte na palubě."
Týmy vedené Toddem a Richiem, které se vzdaly svých klientů,
můžou začít zase obchodovat.
Vítejte zpátky.
Za odměnu pro vás mám něco extra.
Vybal to, kámo!
Běžte do apartmá číslo 418.
Osobně jsem je vybíral.
Máme zelenou! Bavte se dobře!
"Před třemi měsíci"
Nesahej na karty. Nesahej na ně.
- Čtrnáct. - Ještě.
Říkal jsem ti, že musíš klepnout na stůl. Šestnáct.
Ještě.
Smůla.
- Mrzí mě to. - Kurva!
Dneska mi vůbec nejde karta!
- Steve? - Co je? - Pojď sem na chvilku.
- Máš žízeň? - Mně je to fuk.
Přivez nějaký jídlo. Máš hlad?
Ale jo.
Bankéř bere všechno.
Čemu se tlemíš?
Vychladni, Miku.
Je to jako na ruským kole. Nahoru a dolů. Tak jo.
Sázejte.
Měl jsem v Queensu svoje kasino. Klienti byli kluci z vejšky.
Nazdar, chlapi.
- Zmrde. - Čau zítra.
Prosperoval jsem.
Je zvláštní, že všechno změnilo jedno zaklepání.
Všechno. Abyste to správně pochopili.
Nevěřím na osud. Věřím na náhodu.
- Nepustí tě dovnitř. - Proč ne?
Bude si myslet, že jsi polda.
Mám ruličku tlustou jak jelito.
Kdo jste?
Nazdar.
- To je můj kámoš Greg. - Krucinál.
Nazdar. Pojďte dál.
- Rád tě vidím. - Já tebe taky. Pojďte dál.
Ty krávo. To je tvoje žihadlo?
Jeho.
Slušný.
- Ahoj, Seth. - Čau, Greg.
Těší mě. Už jsme dneska chtěli zavřít.
- Takže už si nezahrajem? - Máme otevřeno nonstop.
Steve, doneseš nám pár sendvičů?
- Vyměň mi čtyři stovky. - Kolik se sází?
Co navrhuješ?
Nevím. Maximálně pětikilo?
Většinou tu o tolik nehrajeme, ale nerad bych tě odradil.
Možná mi nebude stačit hotovost, abych tě vyplatil.
Počkám ti klidně do zítřka.
- Kolik teda chceš? - Pětikilo.
Vedle tebe si připadám jako utřinos.
Tos řekl ty.
- Zbohatlíku zasranej. - Jaký barvy? - Jaký barvy?
Dej mi tři přičmoudlíky, dva rákosníky a jednoho rudocha.
Rozdej to, jak chceš.
- A co dehťáka? - To neznám.
Ale už mě štveš. Ty na nich máš svoje jméno?
- Bereš to vážně. - Napřed jsme používali žetony,
co jsou normálně k dostání. Ale jeden kluk si přinesl svoje.
- Kdo? Mojše? - Ne, někdo jinej.
Mojše je kurva.
Máš pěkný fáro.
Díky. Ferrari.
Model 355, šestikvalt.
Jo, se synchronama.
Žlutá stojí za hovno. Červená to jistí.
- Žlutá má grády. - Jako chcanky.
Sázejte, pánové.
Ahoj.
Jdeš pozdě.
Omlouvám se.
Otec se moc zlobí. Nechtěl mi ale říct proč.
- Chtěla jsem tě varovat. - Naštvanej?
Ahoj.
- Čau, Sethe. - Co škola?
- Jde to. - Dobrá otázka. Co tvoje škola?
- Mysleli jsme, že nepřijdeš. - No jo. Byla dopravní zácpa.
Takže?
Nechceš si promluvit až po jídle?
Ano, nejdřív se najíme.
Odpověz, Sethe.
Zabalil jsem to.
A řekneš nám proč?
Rok jsem to zkoušel, ale zjistil jsem, že mě to nebaví.
Aha. Takže ty už nám půl roku lžeš. Půl roku, Sethe.
"Ve škole to jde, tati. Známky dobrý, tati."
Ale to je teď jedno. Takže tys nechal školy.
To už teda nedostáváš stipendium. Je to tak?
Z čeho teda žiješ?
Podnikám. Uživím se sám.
Tomu říkáš podnikání? Tímhle se živíš?
- To jsou drogy? - Ano. - Cože? To jsou drogy?
Ne, mami. Je to poctivá živnost. Zeptej se mejch zákazníků...
Zákazníci? Jsou to děti našich sousedů!
Tohle mám od nich.
Je to protizákonné. Provozuješ domácí kasino!
Jak potom vypadám? Jsem soudce, panebože!
Posloucháš mě?
Řeknu ti to na rovinu. Máš prosperující podnik.
Jsi chytrej kluk a přijdeš si na slušný prachy.
Ale je to dost o držku.
Chceš rozdávat karty školákům ještě v pětatřiceti?
Klepnou tě přes prsty.
Měl bys začít myslet na zadní kolečka.
Chceš, abych pracoval pro tebe?
Mám si odpracovat ty prachy, o který jsem tě už obral?
Ještě jsme nedohráli.
Ne, pracoval bys pro mě jenom chvíli, než složíš zkoušky.
Až se všechno naučíš, uděláš se sám pro sebe.
Zeptej se Adama.
- Je to dobrý. - Fakt? - Jo.
Řeknu ti to polopatě. Jde o miliony dolarů.
"Vezu židovskou matku"
Kasino mi celkem sypalo, ale tyhle chlapi to brali hákem.
Chtěl jsem v tom jet taky.
Tak jsem se vydal na Long Island.
Ta firma sídlila hodinu jízdy od Wall Street.
Někdo jim to ale zapomněl říct. Tvářili se děsně důležitě.
Jenže tohle nebyl Wall Street. Bylo to na Long Islandu.
Hodinu cesty od newyorský burzy.
Ne, teď nesmíte prodávat. Ty akcie půjdou nahoru.
Sám v tom mám těžký prachy.
Kupoval jste někdy nové akcie? My s nimi obchodujeme.
Musíme po tom hned skočit. Nesmíme ty akcie dlouho sušit.
Vy nekupujete akcie po telefonu? A jak? Skrz kouřový signály?
Světový problémy se řeší po telefonu.
Já nejsem vetešník. Chci vám vydělat peníze.
Jsem tak úspěšný, že ani nemám zapotřebí vás přemlouvat.
Vypadni, vošouste!
Pojďte sem.
Už začaly pohovory?
Ne.
Jak dlouho to potrvá?
- Půjdete tam všichni najednou. - To nebude pohovor?
Bude to skupinový pohovor. Uvidíte.
Aha.
Tak jo.
Ne, jsi přece chlap.
Pěkná blbost. Bylo to jako nábor k Hitlerově mládeži.
Jim Young byl šéf náboru.
Jdeme na to, chlapi.
On a Michael by mohli prodávat žvejkačky v domově důchodců.
Promiň, tady sedím já.
- Pardon. - To nic.
Vypatlanče.
Jdi do prdele.
Cože?
Nečum na mě a zvedni prdel z tý kožený židle.
Okamžitě vypadni, hajzle.
Pohni, kriple. Ven.
Posaď se.
K spolupracovníkům se budete chovat slušně.
Napřed se vás zeptám. Má tu někdo makléřské zkoušky?
Já jsem je udělal.
Gratuluju. Můžeš jít.
Cože? Proč?
My si makléře zaučujeme sami.
Sbal si svoje sračky a vypadni.
Aby bylo jasno.
Nechci vás zdržovat a to samý čekám od vás. Budu stručnej.
Začněte pro nás pracovat a za tři roky vyděláte první milion.
Jasný? Ještě jednou. Svůj první milion dolarů
si vyděláte už po třech letech práce ve firmě J. T. Marlin.
Budou z vás milionáři. Otázka je jenom, kolik milionů to bude.
Myslíte, že kecám? Nekecám.
Já jsem milionář.
Zní to divně?
Nejde mi to z pusy, ale mám peněz jako sraček.
Hádejte, kolik mi je. 27.
Víte, co to tady znamená? Proti ostatním jsem důchodce.
Ostatním ve firmě je jako vám.
Naštěstí odvádím dobrou práci, jinak bych o ni přišel.
Vy jste nová krev. Napakujete se tady.
Vy jste brka, se kterýma se tahle firma jednou vytasí.
Vypadáte všichni nadržený na prachy. To je dobře.
Kdo tvrdí, že peníze jsou příčinou zla, tak je švorc.
Štěstí prej za prachy nekoupíš. Ale koukněte se na můj rohlík.
Chcete detaily? Tak jo.
Jezdím kabrioletem ferrari.
Tak co?
Mám nechutnej palác a všechno, na co si vzpomenu.
Ale hlavně, milánkové, mám prachy v hotovosti.
Už znáte možnosti. Teď vám řeknu požadavky.
Očekává se od vás, že pro firmu vyplivnete duši.
Stojíme jen o dříče, ne o sráče. Tady neexistuje padla.
Neexistuje tu dovolená. K čemu je vám dovolená?
Tady lidi pracujou kvůli tomu, aby z nich byli pracháči.
Nejsme žádnej debatní kroužek ani ochránci přírody.
Chcete prázdniny? Jděte učit na gympl.
Fajn.
První tři měsíce budete nováčci. Budete brát 150 dolarů týdně.
Po makléřských zkouškách začnete zakládat účty pro šéfa týmu.
Až jich založíte 40, pracujete pro sebe. Pak je to na vás.
Vaši kámoši a rodiče budou pindat, že to stojí za houby.
To je fakt. 150 za týden? To nic není. Kašlete na ně.
Musíte se naučit řemeslo. Pak bude všechno jinak.
Vaši kámoši vám neuvěří, že vyděláváte 25 táců za měsíc.
Serte na ně!
Rodiče mají nějaký kecy? Polibte mi prdel, mami a tati!
Budou mluvit jinak, až jim splatíte leasing na jejich auto.
Teď mažte domů a rozmyslete si, jestli je to pro vás.
Když to vzdáte, žádná hanba. Není to pro každýho.
Díky.
Ale jestli máte opravdu zájem, zavolejte mi v pondělí.
Promluvíme si.
Hlavně mě zbytečně neotravujte.
To je všechno.
Ahoj.
O co jde?
- Jak se máš? - Dobře, Sethe.
Co chceš?
Mrzí mě, že jsme se posledně chytli.
Připadá mi, že doma se s tebou nedá moc mluvit.
Není o čem mluvit.
- Dáte si něco k pití? - Ne, díky.
Nechal jsi školy. Provozuješ doma kasino.
Ohrožuješ moji kariéru. O čem se chceš bavit?
Proč si o tom nechceš promluvit? Podívej se na to z mýho pohledu.
Cože? Ty porušuješ zákon.
Já nejsem tvůj nejlepší kámoš. Jsem tvůj otec. A ty blbneš.
Myslel sis, že tě za ten nápad s kasinem poplácám po zádech?
Co po mně vlastně chceš, Sethe?
Kdybych chtěl se svým tátou probrat svůj průšvih,
tak by se mi vysmál.
On se nedohadoval. Rovnou mi nařezal.
A já to už neudělám. Funguje to líp.
Chci jen zachránit náš vztah...
Vztah?
Co to vykládáš za kraviny? Copak spolu chodíme?
Nejsem tvoje holka, ale otec.
Začni si vydělávat poctivě. Pak si můžeme promluvit. Platí?
- Ahoj, Sethe. - Ahoj...
Abby.
Zapomněl jsem.
To nic.
Neřekla jsem ti to. Ale stejně jsi byl dost vyplašený.
Nepamatoval by sis to.
- To je můj první den. - Nekecej.
No jo.
- Tak zatím. - Čau.
Ne, takhle to nefunguje.
Jestli chcete 10 tisíc kusů akcií nějaký krachující firmy,
tak zavěste a zavolejte nějakýmu jinýmu makléři.
O vaši firmu mi nejde.
Ale, Done, já vám nabízím...
Sethe. Pojď sem. To není tvůj stůl.
Je to něco jako prášek proti rakovině. Pilulka na rakovinu.
Ne, Done, není to lék proti padání vlasů. Riskněte to.
Sluší ti to.
Díky.
Kde jsi sakra včera byla?
- Do toho ti nic není. - Fajn.
To je pro tebe.
Já už nevím, jak ti mám říct, že je mezi náma konec.
Dobře.
Já si to nemyslím.
Poslouchej, mám tu akcie, kterým se říká IPO.
Samozřejmě, můžu zaručit, že...
Ahoj. Tohle jsou údaje o klientech.
Brýtro.
Na těch kartičkách jsou tipy na lidi, co kupujou akcie.
Zavoláš jim a navnadíš je. Akcie jim zatím neprodáš.
Musí začít slintat. Řekni jim, že jim za měsíc zavoláme.
Co je to za lidi?
Většinou čtyřicátník s ročním příjmem nad 150 tisíc dolarů.
Dělá mu dobře, když telefonuje s masérem z New yorku.
Na kartičce je jen jméno a povolání. Zbytek musíš vycítit.
Koukej.
Peter Davis, viceprezident firmy Parks Telecommunications.
Asi vorvaň. Musíš ho oťuknout, a pak ho vorveš.
Všichni chtějí na trh.
Dokážu prodat cokoliv, komukoliv a kdekoliv. Stačí mi telefon.
- Volá John Duncklee. - Teď nemůžu.
Až ho otipuješ, pošli mu brožuru. Je to snadný.
Aspoň si procvičíš telefonování.
Všechno se točí kolem telefonu. Je to kontaktní sport.
Obvolej co nejvíc lidí. Dobrej makléř jich denně zvládne 700.
Jakej je tu účet za telefon?
Naposledy skoro 400 tisíc dolarů. I když ještě neprodáváš akcie,
zapamatuj si naše heslo.
- Viděl jsi Glengarry Glen Ross? - Jo. - A víš, co tam říkali?
- Prodávej ostošest. - Přesně tak.
Líná huba, holý neštěstí. Zapamatuj si dvě pravidla.
Číslo jedna: Lámat babu je tu tabu.
Cože?
Ženskejm neprodáváme. Zavolá ti Nancy Sinatrová, odpálkuj ji.
Nedají ti chvilku pokoj.
Budou tě každej den otravovat, proč akcie klesají.
A když náhodou porostou, máš je na drátě každou čtvrthodinu.
Nemá to cenu. Lámat babu je tu tabu.
- Lámat babu je tu tabu. - Číslo dvě: Žádný jalový tipy.
Nováček je tak nervózní, že jen vnutí klientovi brožuru,
a pak rychle zavěsí.
A když tam pak volám, tak mi řeknou: "Nemám zájem. Sbohem."
To je tip na hovno. Jalovec. Ta brožura je naprostej blábol.
Musíš je hlavně navnadit, že jim za měsíc uděláme nabídku.
Nesmí si myslet, že prodáváme akcie po tunách.
Nebo že ses o nich dozvěděl z ranních novin.
- Dobře. - Žádný jalovce.
- Myslím to vážně. - Jen se nezblázni.
Hele.
Tyhle kecy si nech pro sebe.
Snažím se ti vysvětlit, co tu budeš dělat.
Tak bacha na jazyk.
Dobře.
A co když chce ty akcie koupit?
No vidíš. S tím musíš počítat při každým telefonu.
Když chce někdo rovnou koupit, tak naplno zařveš: "Rito!"
První mazák, kterej to vezme, ten kšeft dostane.
- Zní to dobře? - Jo. - Tak fajn.
Ten oblek je sračka. Kup si novej.
Ještě nejsem makléř, mami. Musím napřed udělat tu zkoušku.
Ale jsi makléř. Chodíš přece do práce v obleku, ne?
Jo.
Tak se se mnou nehádej.
Díky, mami.
Začínáš pěkně od píky. To není nikdy lehké.
- Co říkal táta? - Je moc rád.
Divil se, ale je rád.
- Čeká, že mu zavoláš. - A proč mi nezavolá on?
Jeden zázrak stačí, ne?
No jo.
Mami?
Jsem v posteli.
- Jak ti je? - Ahoj, zlato.
Jak bylo v práci?
Vím, že jste nečekal na můj telefon s pytlem peněz.
Já ale nejsem žádnej cucák. Dělám v tomhle oboru už 22 let.
Já v tom umím chodit. Buďte sakra chlap. Vyděláte na tom.
Na, Gregu.
Snad je to lepší než ty srágory, cos mi vnutil posledně.
Samý jalový tipy.
Cože?
Už nikdy neřvi "rito". Měl bys spíš řvát "bláto", ty jelito.
Tvoje telefony stojí za hovno.
Když chceš rychle skončit, měl bys to rovnou zavěsit.
Ty je máš vyrajcovat. Měli by škemrat, abych jim zavolal.
Prosil bych Howarda Younga.
Seth Davis z J. T. Marlin. Ne, nečeká můj telefon.
- Dobře, zavolám později. - Sbohem.
- Polož to. - Díky, žes to položil za mě.
Není to jednoduchý, ale tobě to jde jako hrochovi skok o tyči.
To je moc povzbudivý.
Můj kámoš vede jednu firmu. Zavedli tam takovou knihu.
Jmenuje se to "Kniha odpovědí". Vypadá to jako diář.
Ale místo dní a měsíců jsou tam hesla jako:
"Nedovolí mi to žena." nebo "Já akcie nekupuju."
Je tam odpověď na každou výmluvu. To se naučíš později.
Hlavně si musíš uvědomit, že v telefonu můžeš být kdokoliv.
Vymysli si, co chceš. Klidně si změň příjmení.
Vydávej se za šéfa firmy. Hlavně dostaň toho mamlase na drát.
To se smí? Copak tu nemáte někoho, kdo na vás dohlíží?
Nenech se vysmát. Takhle to funguje všude.
I na Wall Street. Ty myslíš tamhle Johna?
Ten chlap je šimpanz. Podívej se na něj.
Dohlíží jenom na to, aby mi nedovezli studenej oběd.
Je tu, protože to chce Komise pro cenný papíry. Fláká se tu.
Teď asi zrovna onanuje.
Na tu zapomeň.
To mě poser. Ty jsi zase sázel, ty kurvo.
Tak bacha. Dej svý taliánský pracky pryč od mejch prachů.
- Kolik jsi vsadil? Měsíční zisk? - Tvůj taky.
- Jak to, že ti to vyšlo? - Protože jsem mazanej Žid.
Vidíš to?
Na. Kup si vodičku na pleš.
- Dej si bacha. - Polib si.
Posílají mi výhry poštou.
Kdy budeš dělat tu zkoušku?
Až skončí zkušební doba.
Napřed si to tam musím omakat, než můžu dělat tu zkoušku.
- Dost se tam naučím. - Budeš bohatej, Sethe?
- Ale no tak. - Snad jo.
Nikdy jsem o té firmě neslyšel.
Je to asi menší firma.
Existuje spousta firem, který vůbec neznáš.
Proč nejsi třeba u Goldman Sachs nebo u jiné známější firmy?
- Marty, už zase začínáš? - Cože?
To nic, mami.
Větší firmy nechtějí přijímat lidi hned po škole.
Ledaže jsi absolvoval nějakou prestižní univerzitu.
Nebo jsi ochotnej dělat patnáct let finanční analýzy.
Většinou chtějí, abys napřed pracoval mimo firmu,
abys zjistil, jak funguje trh.
Ale většina začíná v menších firmách, jako je J. T. Marlin.
To je nádhera. Vidíš, odpověděl na otázku. Ani to nebolelo.
Takže teď zavřeš to kasino?
Marty, to už jsme probírali.
- Proč na mě tak koukáš? - Neprobírali jsme to už?
- Cože? - Měla to být oslava.
Víte co? Už musím jít. Ještě něco mám.
Mám tě rád, mami.
Ahoj.
Měj se.
Gratuluju, Marty.
Šel jsem do toho kvůli prachům, ale zůstal jsem tam jen proto,
aby si mě táta vážil.
Občas na mě vyslal jedovatou slinu, ale mně to bylo fuk.
Teda skoro.
Musel jsem se přizpůsobit novýmu prostředí, poznat ty lidi.
Měli tolik peněz, že nevěděli, co s nima.
Čau, Sethe.
- Počkejte venku. - Dej si pizzu a pivo.
Ahoj.
- Kterej z nich ji píchal? - Oba.
- On se teď přistěhoval? - Už je tu přes půl roku.
V životě máš jen pár šancí. Tohle byla jedna z nich.
- Sheen je kundopas. - Drž hubu. Teď přijde Gekko.
Co je? Mám v pácu 200 tisíc akcií. Chci vědět, jestli je kupujeme.
Jestli ne, tak tam na tebe dojdu. Zavolám ti za chvíli.
Za čtyřicet mě to zajímalo. Ale za padesát mě to uráží.
Pletou si obligace a delegace.
Čekají, až to klesne, ale to se jim dřív postaví...
Ten kluk mi volá už po šedesátý. Chce bejt makléř.
Je to hroznej mezek. Jerry, chci jen minoritní podíl.
Maximálně 35%. To mi stačí, abych blokoval fúzi.
Chci vyčmuchat, co tam upekli.
Jestli je to jako na papíře, tak už můžeme spustit palbu.
Oběd? Ten potřebujou jen padavky. Ještě ti zavolám.
Výborně.
Dobrý den, pane Gekko.
- Bud Fox. - Ty říkáš "těší mě"?
Snad nejsi ignorant. Kdes k tomu přišel?
- Mám na letišti známýho. - Mistr Propper válí.
Nehrab na mě.
- Mám moc práce, Sethe. - Chápu, doktore. Já taky.
Za měsíc vám zavoláme. Uděláme vám nabídku.
Když budete chtít, uzavřeme obchod. Když ne,
aspoň vás inspirujeme.
- Ty snímky jsou k ničemu. - Rozejdeme se jako přátelé.
- Cože? - Chcete si vydělat milion?
Kdo to volá?
Jste přece doktor. Znáte lék jménem Fenodryl?
- Vyrábí ho společnost MSC. - Ne.
Poslouchejte, teď ho schvaluje Ministerstvo zdravotnictví.
Mají ho schválit do tří měsíců. Možná už zítra.
Ale to už předbíhám. A vy máte stejně moc práce.
Pošlu vám teda aspoň brožuru.
Ne, počkejte. Nechci žádnou brožuru.
Promluvíme si hned.
Jak že se ten lék jmenuje?
Vydržíte mi chvilku na drátě? Dám vám kolegu.
Ví o těch akciích víc. Počkejte chvilku, prosím.
Rito!
Kartičku.
Jmenuje se Jacobs a zdá se...
- Nic mi neříkej. - Fajn.
Dobrý den, pane doktore. Tady Chris Marlin z J. T. Marlin.
- Marlin? - Ano, je to můj otec.
- Jo, a moje matka. - Prý máte zájem o jisté akcie?
- Volá vám žena. - Teď nemám čas.
- Ty akcie vypadají zajímavě. - Cože?
To je slabé slovo. Budou mít obrovskou hodnotu.
- Musím to s někým konzultovat. - Jak si přejete.
Chcete sledovat své kolegy, jak bohatnou na klinických testech?
- Tak nic nekupujte a zavěste. - Chci si o tom ještě promluvit.
Na to já ale nemám čas.
Ty akcie letí nahoru. Všichni tady šílí. Poslouchejte.
Panebože!
Takhle to u nás vypadá. Musím obvolat ještě tisíc doktorů.
Teď nemám čas se s vámi vybavovat. Omlouvám se.
Tak jo. Domluvíme se.
Novým klientům můžeme prodat maximálně 2000 kusů akcií.
Cože? Zbláznil jste se? Na tolik jsem vůbec nepomýšlel.
Dva tisíce? Ježíši!
Proč mi jich nemůžete prodat víc?
Napřed obchodujeme jenom v malém, než klienta poznáme.
Nejdřív získáte jen pár procent. Pak to rozjedeme naplno.
Tak ano. Vezmu si 2000 akcií.
Platí.
- Opravdu jich nemůžu dostat víc? - Je mi líto, pane Jacobsi.
- Dobře, to musí tedy stačit. - Příště se do toho už obujeme.
Chcete poslat smlouvu do ordinace, nebo do vašeho zámku?
Moc vtipné, pane Marline.
Moje sekretářka s vámi dohodne podrobnosti.
Bylo mi potěšením.
Je to v suchu.
Proč jsi mu dal limit?
- Cože? - Proč tak málo?
Tys mu to nevysvětlil?
Je to nováček. Nepotřebuje znát limity.
Ať ti to pořádně vysvětlí. Pořád jen volá sázkařům.
Zkurvený Hebrejci. Starají se jen sami o sebe.
- Ať nerozvaříš makarony. - Ať se ti nepřipálí šoulet.
Abramsi, sežeň mi ty akcie.
Nevíme jistě, jestli necouvne. My ty akcie nakoupíme předem.
A když nezaplatí, tak zůstanou na krku mně.
- Chápeš? - Jo.
Minulej měsíc jeden nováček investoval milion babek.
Ty akcie šly ale dolů a čtvrt melounu je v čudu.
Víš, jak to bolí? První obchod má jen vzbudit apetýt.
Jestli je to vorvaň, a tenhle na to vypadá,
tak ho stejně jednou vorvu.
Cože?
Dostanu provizi. Kvůli tomu tady makáme. Máme velký provize.
Pořád tomu ještě nerozumím.
O provizi dva dolary si můžou na Wall Street nechat jen zdát.
Vyinkasujeme dva doláče
za každou akcii, kterou prodáme.
A to jsou velký prachy.
- Už jsi mu ukázal aspoň hajzl? - Víš, kde je Chrisův stůl, ne?
- Takže... - Richie.
Kde na to Michael vlastně bere?
Tak to nevím.
Ale asi mu to sype.
Když klienta uspokojíš, bude s tebou dál obchodovat.
Slib mu tři procenta, a svěří ti na víkend děti.
Abby.
- Ahoj, Sethe. - Ahoj.
Dáš si něco k pití?
Jo. Co ty?
Fajn.
Sem nechodí burziáni?
Merrill Lynch, Salomon Brothers, a tak? Co je to za pajzl?
Vypadá to jako večírek pojišťováků.
Hele.
Vidíte ty neandertálce?
S kým bydlíš?
Myslíš, že se starám o babičku, protože máma je na koksu?
Myslel jsem, že na heráku.
Správně.
Máš jazyk jako břitvu.
Já vím, ale v práci mi furt někdo něco cpe.
Bráním se tak.
Proč tam pracuješ? Není to ideální místo pro černošku.
Ne. Ale znáš nějakou sekretářku s ročním příjmem 80 tisíc dolarů?
- Jen tebe. - No vidíš.
Říkám: "Musím zavolat šéfovi."
- Koukněte na toho troubu. - Vito Corleone.
Celej život ses tu neukázal, až na biřmování mojí dcery.
"Stojíš, nebo sedíš?" A pak už...
- Nazdar. - Co je?
Čau.
Hledáte nějakýho makléře?
- Co jste za píčuse? - Klid.
Chcete poradit, kam investovat?
Ne. My jsme makléři.
- Fakt? - Jo.
Kde pracujete?
- V J. T. Marlin. - To jsem nikdy neslyšel.
Vy prodáváte pojistky na auta?
Pracujeme u takový firmičky v centru. J. P. Morgan.
A já jsem černá huba.
Znám tu firmu. Je to lakýrna. Pojmenovali ji podle naší.
On ji zná. Je to lakýrna. Pojmenovali ji podle jeho.
Kňouráš jak Méďa Béďa. Radši už drž hubu.
Co to máte za vohozy? Kde jste nechali kmotra?
- Víte, kdo my jsme? - Kdo?
- Vy to nevíte? - Borsalino a spol.
Dejte nám pokoj.
Patricku, zavolej poldy. Zavolej je.
S mým tátou je to těžký.
Ale to není zajímavý téma.
Co tvoje máma?
Svobodná matka bez peněz. Teď se o ni starám.
Co jí je?
Chronický zápal plic.
Patnáct let kouřila a teď je na tom mizerně.
Je ráda, že mám tu práci a uživím nás obě.
- Ale občas to na mě dolehne. - To jo.
Co tvůj táta?
Taky o něm nechci mluvit.
Můžeme?
Vyprávěj mi něco.
- Co chceš slyšet? - Nevím.
Třeba o tvým tátovi.
To bych mohl povídat dlouho.
No tak. Povídej.
Tak jo.
Takže, když mi bylo deset let,
dostal jsem nový kolo.
Bylo celý stříbrný. Byl to cyklotrial.
Proháněl jsem se ulicema jako Profesionálové.
Jasně.
Ujela mi noha, ale pedál se točil dál a zlomil mi ji.
- Panebože. - Ale já z kola nespadl.
Jel jsem dolů z prudkýho kopce. A měl jsem dost nahnáno.
Seskočil jsem z kola a přistál za jedním autem.
Ležel jsem tam dobrou půlhodinu.
Pak jsem uslyšel otce, jak volá moje jméno.
Byl jsem šťastnej, že mě tam najde.
Šel kolem toho auta a uviděl mě tam ležet.
Všude byla krev. Podíval jsem se na něj.
Poprvý v životě jsem si uvědomil, jak mě miluje.
Úplně ztuhl.
Zraňovalo ho, když viděl, jak trpím.
Pak se ke mně sehnul...
...a dal mi facku.
Cože?
Proč?
Nevím.
Třeba ho štvalo, že nemůže nic udělat.
Nebo ho nic jinýho nenapadlo. Je mi to už jedno.
Ale pořád vidím ten jeho pohled, když mě tam viděl ležet.
A na ten nezapomenu.
Ten mi schází.
Tak to je všechno.
Chudáčku.
Musíme si promluvit o vašem vzhledu.
Oblíkáte se jako nimrodi.
Nevím, kolik máte peněz, ale kupte si jeden slušnej oblek.
Naši zaměstnanci se musí oblíkat na úrovni.
Kupte si něco, co vám vydrží, než vyděláte nějaký prachy.
Máme tu jedno heslo, podle kterýho se řídíme.
"Dělejte, jako že." Rozumíte?
Dělejte, jako že tu šéfujete nebo že máte péro až ke kolenům.
Dělejte, jako že.
A kvůli tomu musíte slušně vypadat. Tak se hoďte do gala.
Dostanete učebnici na zkoušky. Učte se, ať to uděláte.
Potom můžete začít obchodovat jako makléř s licencí.
A pak z vás budou milionáři. Snadný jako facka.
Dejte mi 300 babek. Dostanete je zpátky, když uděláte zkoušku.
Potřebuju to do zítra. To je všechno.
Tobě musel stát celou noc.
Znáš to.
- Co se děje? - Stěhujeme se vedle.
Isaac prodal akcie Farrow Techu v hodnotě 30 tisíc.
- Jdeme mezi elitu. - A co my? - A kdo půjde sem?
Todd a spol. Tak jdeme.
Kdybyste neměl 3000 babek, tak bych vám vůbec nevolal.
Vy mě chcete zahanbit. Bobe, buďte nezdvořák.
Klidně to položte.
Ale vy to neuděláte, protože cítíte příležitost.
Zaplatíte dětem studia.
Když mě odpálkujete, nic nevyděláte. Jste baseballista?
Vyškrtněte mě ze seznamu.
Fajn. Vyškrtnu vás ze seznamu úspěšných lidí.
Haló?
Pane Davishi, volám vám z listu Daily News. Jak se máte?
- Jmenuju se Davis. Nemám zájem. - Nezlobte se. Na shledanou.
Tak moment.
To je všechno? Tomu říkáte prodej po telefonu?
No...
Každou sobotu mi volá nějaká nula. Chcete mi něco prodat?
- Tak se trochu snažte. - Dobře.
- Tak ještě jednou. - Fajn.
Tady je Ron z Daily News. Jak se dnes ráno máte?
- Stojí to za hovno. Co chcete? - Spíš co chcete vy, pane.
No vidíte. Co prodáváte?
Předplatné listu Daily News za sníženou cenu.
Voláme lidem, kteří náš list neodebírají.
Takže ten, kdo ho už odebírá, musí klopit víc?
Zřejmě ano.
To mi nevadí.
Proč bych měl odebírat vaše noviny? Proč ne třeba Timesy nebo Voice?
Voice je sice zdarma, ale Daily News nabízí mnohem víc.
Je to skutečný obraz New yorku. Prvotřídní články i fotografie.
A máme nejlepší distribuci. Co vy na to?
Co já na to? Právě jsem mluvil s obchodníkem.
Dobrá práce, kámo.
- Takže si objednáte předplatné? - Ne, už beru Timesy.
Beru!
- Sázím stovku. - Beru!
Přebijte někdo Grega.
Snad se tu nehádáte. Sázím, že to Greg nehodí.
- Dej je tam. - Dvě stovky? - Jo.
Fajn.
Jdu na to.
Gregu, ty zmrde.
Co to má znamenat?
Jak mám sakra hodit desítku?
Popros skřítka. Je na hajzlu.
Jdu pro pití. Jdeš se mnou?
- Jo. - Dáte si panáka? - Jedeme.
Nečum a omluv se.
Nemusí říkat ani prd. Chyť se půllitru a drž píču.
Mluvím snad s tebou?
Ne, mluvíš s ním, se mnou a s celou mojí partou.
A teď jdi do prdele. Tak co?
Co?
Zmiz, než z tebe udělám sekanou.
Ztrať se, ty brkosrku.
Bude řvát jako mimino!
Řvi, mimino!
Richie!
Pojď.
Tyhle kluci jsou jiný než my.
Pamatuješ, jak jsme v židovský škole hráli kohoutí zápasy?
V nejhorším případě ti někdo srazil jarmulku.
Ale tyhle chlapi jsou magoři.
Když se nalejou, hned se perou.
A některý se v tom vyžívají. Třeba Richie. To je rapl.
Myslel si, že dělám ramena.
- Byl jsem posranej až za ušima. - To jsem viděl.
Děkuju pěkně.
Zasraný Taliáni. Polovina z nich šňupe, všichni nasávaj.
Nedokážou vůbec vyjít. Vydělávaj takový prachy,
ale žijou z ruky do huby.
Některý berou až milion ročně, ale banka jim nepůjčí na auto.
Jsou málo bonitní. Každej měsíc se nemůžou dočkat patnáctýho.
Mají třeba poršáka, ale nemají prachy na benzín.
- Máš recht. - Hospodaří jako negři.
Co to děláš, saláte!
- Díky, kámo. - Nezapomeň, co jsem říkal o Abby.
Přivede tě do maléru.
- Nevím, o čem mluvíš. - Znám ji už dlouho.
Chci jen varovat kamaráda. Podle mě je to šlapka.
Jen ti to říkám.
Dobře, že už s ní nechodíš, ne?
- Měj se. - Nazdar.
Proč jste si ze všech lidí v J. T. Marlin vybral Davise?
Protože ještě nebude tak oddaný firmě.
A z těch nováčků je asi nejchytřejší.
Zbytek je banda debilů.
Provozoval domácí kasino. Teď už jen inkasuje škváru.
Určitě bude svědčit.
- Jak ho přimějete? - Na něco už přijdeme.
Jeffe!
Pojď nahoru!
Jak si to představuješ?
Tejden bych ještě bral, ale už je to dýl než měsíc.
Tržby klesly o 40%.
Já nejsem jako ty. Kvůli vatě se nepřetrhnu.
Ty si sem jen chodíš pro prachy. To mě sere.
Cože?
Tohle je můj podnik!
Vydělával sis pětku za hodinu. Teď máš litr za tejden a remcáš?
Co se kurva děje?
Nic. Zkontroluj si účty.
- Ty sis něco ulil? - Ne, nic jsem si neulil.
Nezvládám tu makat celej den. Tohle není bufet.
- Chci dodělat školu. - Fajn.
Proč teda nepřibereš parťáka?
Rozděl se s ním o svůj podíl. Zvednu ho na 65%.
Můžeš ve dne studovat a v noci pracovat.
To už dělám.
Fakt?
Jo. Přibral jsem Davea.
A pořád to nezvládáš?
- Je to hrozná fuška. - Kurva!
Kurva.
To už stačí. Konec. Zavřu to tady.
Ať ty děti vypadnou z mýho bytu.
Svým otálením mi jen přiděláváte práci.
- Opravdu? Já jsem nechtěl... - Dokážu vaše peníze zhodnotit.
- Já jsem nemyslel... - Vložte v nás svoji důvěru.
Nebudete toho litovat.
Vložte v nás svoji důvěru. Nebudete toho litovat.
Mlč.
Tak já to zkusím.
Přepojím vás na sekretářku. Zavolejte mi, až akcie stoupnou.
Sheryl, je tvůj, zlato!
Tak jsem se konečně chytl. Víte, jakej to byl pocit?
Uzavřít obchod? Bylo to úžasný.
Co se děje?
Seth prodal akcie za 10 tisíc.
Skvělý.
Teď jsi jeden z nás.
Konečně sis štrejchnul.
Sethe?
- Pojď sem na moment. - Ano, pane.
Udělal jsem velkej kšeft.
Jak si to kurva představuješ? Co si sakra myslíš?
- Co to má bejt? - Cože?
- Kdo ti dovolil obchodovat? - Cože?
Porušil jsi stanovy. Nemáš ještě licenci.
Řekl jsem si, že ti vydělám nějaký prachy.
Dával jsem na něj pozor, Gregu. Mohl jsem se do toho vložit.
Nacpi si do huby cannoli.
Strč si do prdele svícen.
Ser na něj. Pojď.
Mrdám na tvoje prachy.
Jak by to vypadalo, kdyby bažanti obchodovali sami?
Mohli bysme to zabalit.
- Není v tom něco jinýho? - Co jako?
Nádhera.
Nemusíš jít zvednout telefon?
Vyřídíme si to jindy.
On tě rajcuje víc než já?
Tys mě nikdy nerajcoval.
A není to kvůli němu. Můžeš si za to sám.
Ježíši, jsou všechny stejný.
Co je stejný?
Tys mě vylekala.
Promiň.
- Jak dlouho už tu jseš? - Teď jsem přišla.
- Nechtěla jsem tě vylekat. - To nic.
Co čteš zajímavýho?
Tohle? To je prospekt o nových akciích, co ta firma nabízí.
To vím. Ale je to zajímavý?
Jsi asi první, kdo čte prospekt od J. T. Marlin.
- Fakt? - Jo.
- Cos hledal? - Snědou krásku k pomilování.
Nemám začít telefonovat? Vím, že tě to vzrušuje.
Panebože.
Nedávno jsem viděl Johna skartovat nějaký dokumenty.
Nezdá se ti to divný?
Říkals, že tě baví obchodovat a vydělávat prachy.
A začneš o tom pochybovat hned při první nesrovnalosti.
Je to jasný. Buď si přiznej, že neděláš charitu, a pokračuj.
Nebo to zabal.
Ale nemůžeš se v tom tak vrtat. To je nesmysl.
Koupíš si větší postel, až zbohatneš?
- Jak velká je ta tvoje? - Větší.
A spíš tam sama?
Haló.
Tady Seth Davis z J. T. Marlin. Jak se máte?
Dobře, díky.
Můj kolega s vámi mluvil minulý týden. Četl jste naši brožuru?
- Jakou brožuru? - Asi jste ji hodil do koše.
My jsme vám ale slíbili, že vám ještě zavoláme.
Nabízím vám zajímavou příležitost k investici.
Já moc akcie nekupuju.
Jste ženatý, nebo šťastný?
- Jsem ženatý už deset let. - Gratuluju, já už šest.
Kupoval už jste někdy akcie?
Moji kamarádi z New yorku mi jich pár dali jako svatební dar.
Tak poslouchejte. Na trhu za chvíli vybuchne bomba.
Firma Farrow Tech vyvinula lék Parratin. Už se schvaluje.
- K čemu je? - Dobrá otázka.
To je na tom to nejlepší. Pomáhá nedonošeným dětem ve vývinu.
- To zní jako užitečný lék. - Taky je.
O kolik už stouply vaše akcie?
- O moc ne. - Naše akcie stoupají pořád.
No jo, pořád stoupají.
Můžete si to ověřit na malé investici.
Nemůžu si to dovolit. Já a moje žena kupujeme dům.
- Šetříme každý dolar. - Nemusíte toho koupit moc.
Chci jen, abyste si ověřil, kolik na tom můžete vydělat.
Když vám nabídnu 30 až 40 procent, bude vás to zajímat?
Doporučíte mě i kamarádům.
Je to tak?
Zkuste tohle: kupte 100 akcií. To je firemní minimum.
Když získáte 3 až 4 procenta, tak nezbohatnete.
A když se akcie nepohnou, na mizinu nepřijdete.
To je fakt.
Mohl bych vám s klidným srdcem prodat i víc než jen 100 akcií.
Ale chci začít v malém, abyste si mě mohl vyzkoušet.
Tak to zkusíme.
Bezva. Kam vám mám poslat smlouvu?
- Musím se poradit se ženou. - Nemusíte. - Ještě vám zavolám.
- Jdu na oběd. - Musím si s ní promluvit.
- Vy jste teď v práci, že ano? - Jo.
- Co děláte? - Manažera v potravinářské firmě.
- A musíte se sám rozhodovat? - Samozřejmě.
A radíte se o svých rozhodnutích se ženou?
- Jasně že ne, ale to je rozdíl. - V čem je rozdíl?
Jsou to vaše peníze. Investujte je. Nenabízím vám přece koks.
Bude ráda, až zjistí, jak moudře jste investoval.
Podívejte se na to takhle. Volá vám vaše žena z obchodu,
jak použít kupón na slevu?
- To není fér. - Já vím.
Jen vám chci něco dokázat.
Nejedná se o velkou částku.
Představte si, jak bude ráda, až přinesete domů tučný šek,
protože jste dokázal rozpoznat dobrou příležitost.
Tak jo. Zkusíme to.
Tak se mi líbíte. Rozhodl jste se správně.
Vydržte chvilku.
Je tvůj.
- Haló? - Čau. - Co je?
Složil jsi zkoušku. Kam vyrazíme?
Co kdybysme dneska vyrazili do centra?
Chlastáme pořád po putykách. Chci někam, kde jsou fajn kosti.
Uvidím ještě jednu znuděnou uklízečku, a pobliju se.
Seženu kluky. Vyzvedneme tě.
- Fajn. - Dobrý. - Čau.
Vsadím se, že v některejch pokojích ještě nebyl.
Je to velký jako kráva.
Proč bydlíš se svojí matkou?
Proč se ptáš?
Napadlo tě někdy, jak získáváme ty provize?
Jak to, že máme větší provize, než všechny velký firmy?
Děláš si prdel?
To je špatná otázka.
Proč?
Mělo by tě zajímat jen to, jestli si dneska zašoustáš.
Přece víš, že jsou na to zákony.
Provize smí bejt maximálně 5%. A my máme čtyřikrát tolik.
Získal jsi licenci a hned jseš chytrej jak rádio.
- Ty nejseš spokojenej? - Ale jo.
Jsem jenom zvědavej. Ty ne?
Vůbec ne. Mě baví bejt milionář.
A tebe to bude bavit taky.
Čau.
Mám ti pomoct?
S čím?
Přesedni si dozadu. Mazej.
Proč přešla feministka ulici? Aby mi vycucla hadici.
To je vtipný.
To bych řekl.
- Dám si ještě jedno. - Kdo mi OBPnul Budweiser?
- Já. Co má bejt? - Nesnáším ho. Vrať ho.
- Co je to OBP? - Obchodovat bez povolení.
- Sethe, leze ti něco na nervy? - Jo.
Sere mě, že mě zdržujou ty zkurvený sekretářky.
Musí jim bejt jasný, že je to obchodní hovor.
- Založím si firmu. - Brzdi.
Sotva jsi získal licenci, už je ti všechno jasný?
To jsi génius.
Ještě jsi neuzavřel 40 smluv.
Ale co. Napijeme se na toho šulina. Ať žije.
Dosáhl největšího počtu bodů.
Má ptáka v haptáku. Ať mu slouží.
Nemohli byste se trochu ztišit?
Máte hlasitost na desítce. Stáhněte to na dvojku.
- Děláte si srandu? - Pardon.
Všímejte si radši svýho jídla.
Co jíte? Ptáka dušenýho ve slipech?
Máte šik oblečky. Jdete ze zasedání městské rady,
nebo chcete ulovit nějakou štětku?
Víte, co byste zasloužili?
Aby vás všechny šoupli na nějakej ostrov.
Víte co?
- Co? - Jste na něm.
- Já mu rozbiju... - Dostal tě.
- Má recht. - Hezky, hošane.
Chytej.
Vem si to ty.
Kdo je J. T. Marlin?
Koupil jsem pár akcií.
Ano? Co je to za akcie?
Farmaceutická společnost. Bude to bomba.
Vyrábějí lék, který pomáhá nedonošeným dětem.
- To je skvělé. - Viď?
- Kolik jsi toho koupil? - Jenom 100 kusů, Susan.
- Za jakou cenu? - Osm dolarů za kus. Neboj se.
Kde jsi vzal jejich číslo?
- On mi zavolal sám. - Kdo?
Seth Davis, ten makléř.
Je to sympaťák. Otec rodiny.
Kde vzal tvoje číslo?
- Nemám ponětí. - Nezdá se ti to divné? - Ne.
- Uklidni se, ano? - Fajn.
Je to jen malá částka. Jenom ho zkouším.
Když na tom nevyděláme, tak půjdu od toho.
Tak jo.
Ani nevím, proč jsem tam šel. Všechno mi vycházelo.
Získal jsem licenci a uzavíral pro Grega smlouvy.
Nechtěl jsem tam jít. Chtěl jsem ale zjistit, co Michael plánuje.
Co dělali v tý sousední budově? Byla přece prázdná.
Měl jsem to nechat plavat.
- Je tu parkoviště? - Jo.
Zase? Proč ne garáže?
Bude tu taky ochranka?
- Jsou ty telefony připojený? - Ano.
Když bude šťára, za jak dlouho se přestěhujeme?
- Ani ne za dvě hodiny. - Se vším všudy?
Jak říkám. Odpoledne už můžou začít telefonovat.
Musím se vrátit do kanceláře.
Myslel jsem, že se budeme stěhovat do lepšího.
Naivka.
Ale byla to únikovka, kdyby se něco podělalo.
Slečno Halprinová.
Agent Drew z FBI. Tohle je agent Etkin.
Chceme si promluvit o vašem vztahu se Sethem Davisem.
A o vaší matce.
Brzy jsem uzavřel 40 smluv. Zvládl jsem jich i šest denně.
Šlo to samo.
Greg ani nehnul prstem. Ale já se snažil.
Byl jsem na nejlepší cestě začít vydělávat slušný prachy.
Takže domů. Sheryl.
Můj první vorvaň! Moje první provize!
Nerad ti kazím radost, ale to je čtyřicátá smlouva.
Jasně. Od teďka pro tebe nemakám.
To je pravda.
Ale ten kšeft je můj.
Hovno. Je to můj kšeft.
Není.
Cože?
Tak moment. Je to kvůli Abby? To tě to tak žere?
Vydělal jsem pro tebe nejvíc ze všech.
Ty neposloucháš.
Nemůžu to udělat, ani kdybych chtěl. Pravidla jsou pravidla.
To snad ne.
Nebuď svině. Já svejm klukům čtyřicítku vždycky nechám.
Uděláš pro mě něco? Zavři zobák. S tebou se nebavím.
Víš co? Vyliž mi prdel!
Ty jsi v mým týmu, jasný?
Ne já v tvým.
Pamatuj si to, děvko.
Jak se všichni máte?
Chci vám pogratulovat za úspěšný měsíc.
Pro ty, kdo nevěří, uvedu čísla:
Jim Young, 280 tisíc dolarů.
Chris Varick, 205 tisíc dolarů.
Greg Weinstein, 190 tisíc dolarů.
Tenhle měsíc to bude ještě lepší.
Možná náš úplně nejlepší měsíc.
Chci vám povědět o novém obchodu.
Jde o firmu Med Patent.
Vynalezli první zasouvací injekční jehlu na světě.
Doktoři a sestry se už nebudou muset bát infekce z jehel.
Jednou to bude v lékařském světě standard.
Jsme tu všichni kvůli penězům.
Ale když uděláme i něco užitečného, tím líp.
Chci, abyste si šli koupit nové auto.
Kupte si dům.
Zadlužte se. Za půl roku vyděláte milion.
A co se týče odpočinku. Dneska vyrazíme na školní výlet.
Zavolejte mámě, aby na vás dneska nečekala.
Máme zelenou! Na zdraví!
Co je s tebou?
Nic.
Znám tě, Sethe.
Něco v práci.
Jde o tátu, viď?
Ne, s tátou je všechno super.
Sám mě pozval na oběd.
Víš, jak mě to potěšilo?
Ano.
To je kvůli mojí práci.
Může se s tím chlubit kamarádům při jom kipur.
Ale to nevadí, když...
Kurva, já už jsem tak blízko.
A teď jsem všechno posral.
- Cos posral? - Šel jsem do Med Patentu.
Ale nic jsem nenašel. Je to bouda. Nikdo tam nebyl.
Žádnej výzkum tam nedělají. Vůbec nic.
Přišel jsem na to. Prodáváme akcie neexistujících firem.
Víš, co je překlenovací financování?
Ne.
Je to shánění peněz pro firmu, která chce vstoupit na trh.
Získají prachy od investorů. Oni jsou ten most.
Je to legální, když investoři nemají s firmou nic společnýho.
Ale Michael nastrkuje svoje kámoše jako investory.
Proto jsou ty jména na smlouvách pořád stejný.
Správně.
My pak protlačíme akcie na trh. Ale jsou to jeho akcie.
Proto máme tak vysoký provize. Pořád se mu to vyplatí.
Potřebuje nás, abysme pro něj vytvořili trh.
Nikdo jinej to neprodává. Je to uměle vytvořená poptávka.
A když všechny akcie prodáme, tak už nemusí držet cenu nahoře.
- Přestaneme ji tlačit nahoru. - A ona jde dolů. - Ano.
Ale co je mi po tom?
Já jen prodávám akcie. Na tom nic špatnýho není.
Vím, jak Michael přichází k penězům. Není to úplně košer.
Mění to nějak situaci?
Já nevím. To musíš vědět ty.
"Akcie Farrow Techu klesají"
J. T. Marlin. S kým vás mohu spojit?
Chci mluvit s váma.
Proč mi voláte sem?
Čas běží, Abby. Chci vědět, co dělá.
Víte co?
Mám toho už dost. Stejně na mě nic nemáte.
Já to položím.
Váš podpis je na každé prodejní smlouvě.
Klidně zavěste. Odpoledne pro vás přijede auto.
Vy neschopný zmrdi.
Budu stručnej.
Všichni máte zkoušku, ale jenom Seth už uzavřel 40 smluv.
Já jsem to kdysi zvládl za 26 dní.
Už nejste bažanti. Už nenabízíte jen brožuru.
Tak se dejte konečně do práce. Přestaňte si válet šunky!
Choďte u toho. To vám pomůže. Jednou mi někdo takhle volal.
Chtěl mi prodat akcie. Dal jsem mu šanci.
Vytáhl jsem z něj všechno, co uměl. Trvalo to hodinu a půl.
Na konci jsem se zeptal, jaký je minimální množství pro nákup.
V tu chvíli mě měl zmáčknout. Byl to signál, že chci koupit.
Dal jsem mu šanci. On to zvoral.
Na otázku "Jaké je nákupní minimum" je odpověď "žádné".
Komu se to nelíbí, ať nekupuje. A ten blb mi řekl:
"100 kusů." Špatně! Ne! Prodávejte ostošest.
A buďte agresivní, nuťte je. Hučte do nich. Ptejte se.
Dávejte řečnický otázky. Hlavně z nich dostaňte "ano".
"Chytl byste se lana, které vám hodím? Ano!" Fajn.
Tady máte 200 akcií. Zeptejte se, jestli jim stačí 30% výnos.
Co řeknou? "Ne", "seru na vás", "kašlu vám na vaše výnosy"?
Nesměj se. Když neumíte jednat, tak si najděte jinou práci.
A to myslím smrtelně vážně. Na to vemte jed.
A připravte si odpovědi. Řekne: "Zavolejte zítra." Blbost!
Kdo tvrdí, že nemá na 200 kusů akcií, tak lže.
Víte, co na to říkám? Říkám jim: "Nemusí se vám líbit moje firma.
Nemusí se vám líbit moje nabídka, ani moje kravata.
Ale netvrďte mi, že nedáte dohromady 2 500 babek."
A neexistuje neúspěšnej telefon. Pokaždý někdo uspěje.
Buď úspěšně prodáte akcie, nebo vás někdo úspěšně odmítne.
V každým případě někdo vyhraje. Otázka ovšem je, kdo to bude.
A buďte neoblomný. To je všechno. Skončil jsem.
Ten chlap byl prvotřídní vrták. Tak jsem si řekla:
"S tímhle nechci nic mít. Je rozvedenej. To je špatný."
- Zvoní ti telefon. Tak já jdu. - Ano?
- Jak se vede, Harry? - Sethe, dostal jste moje vzkazy?
- Ano, ale měl jsem moc práce. - Co je s těma akciema?
Klesly už o pět bodů. Myslím, že bysme měli...
- Chci je prodat. - Teď je nemůžete prodat.
- Prodělal byste na tom. - Tak co bude?
Proč bych z toho teď neměl vycouvat?
Sliboval jsem vám výnos do 60 dní. Je to teprve 20 dní.
Ale tady to jenom vře. Chci vás do toho vtáhnout.
Hledal jsem informace. Akcie klesly z technických důvodů.
Vyškrtli je z černé listiny, ale je to pořád stejná společnost.
Farrow Tech podepisuje další smlouvy. Je to náš černej kůň.
Poslouchejte.
Harry, vydržíte chvilku?
Držte huby!
Provize z akcií Farrow Techu dělá už 3 dolary.
Harry, poslouchejte.
Ježíši, co se tam děje?
Lidi se tu můžou zbláznit. Ty akcie už stouply o bod.
Radím všem, aby kupovali ve velkým.
Nakoupil jste za osm, teď jsou za čtyři. Měly být na dvaceti.
- To jste říkal. - Ale už tam šplhají.
A možná i výš. Můžete na tom trhnout ještě víc.
- Ale musíte koupit víc akcií. - Jak to?
Máte sto kusů po deseti dolarech a koupíte dalších sto po pěti.
Jedna akcie tak vyjde na 7,50. Kolik je patnáct minus deset?
- Pět. - Přesně tak.
Ale když máte akcie za 7,50, a prodáte je za 15, získáte víc.
- To jo. - Zavřu jen dveře do kanceláře.
Dan Dorfman mohutně doporučoval v televizi akcie Farrow Techu.
Mezi náma, zavolal jsem kámošovi z jiný firmy,
aby mi koupil 50 tisíc kusů na jméno mojí švagrový.
Pošlu za to děti na vejšku.
Musím zavolat všem klientům, a dát jim stejnou šanci.
Poprvé jsem vám říkal, že tahle firma má 6 až 7 nápadů do roka.
Tohle je jeden z nich, Harry.
- Nechcete si kupovat dům? - Ano.
A co kdybyste za něj zítra zaplatil hotově?
To myslíte vážně?
Smrtelně.
Máme na termínovaném vkladu 50 tisíc dolarů.
Sethe, telefon na trojce!
Volá mě sekretářka. Musím už končit.
Tak jak se rozhodnete?
Ten kluk je třída.
Ale dostane to natvrdo.
- Nechci tu hnít celej život. - Ani bych neřekla.
Zvedli mi plat. Já naši rodinu živím.
Tyhle kecy si nech. Chtěla jsem jít do práce.
Ale tys mi to zakázal! Teď mi to předhazuješ.
- Koupíme si ten dům! - Za co? To byly naše úspory.
Akcie porostou. Seth mi to slíbil.
Vykašli se na to. Zítra je prodáš.
Ahoj.
Mluvil jsem s jedním kamarádem z pojišťovny.
Zase jsi lhal, ty šmejde.
Všechny jsi nás obelhal.
Řekl mi o J. T. Marlin.
Je to lakýrna, Sethe.
A tys prodával ty jejich sračky.
Kolik lidí jsi sedřel z kůže? Kolik?
Žvanil jsi o tom, jak se skvěle zaučuješ.
Pamatuješ?
Ty kecy o tom, jak vyděláváš pro svoje klienty?
Vydělal jsi vůbec pro někoho nějaký prachy?
Skončil jsem s tebou. Konec. Už tě nechci nikdy vidět.
Nechoď k nám. Nevolej mi.
Tohle je horší než kasino. Jsi zloděj, Sethe.
Podívej se na mě.
Ničíš lidem životy.
On něco chystá.
Ne.
Už si nemůžu dovolit nechat ho na svobodě.
Co když mu jeho holka dala echo? Může nám frnknout.
Nedala, pane.
Jak to víte?
A jestli je k nám tak loajální, proč už něco neřekla?
Chci tu Davise mít do konce týdne. Tečka.
Bude tu horko kvůli tomu, co včera Farrow Tech udělal.
Musíte lidi uchlácholit. Od včerejška to kleslo už o 86%.
Nenechte je zbavovat se akcií.
Isaacu, volá pan Klastow. Zuří.
Už zas ten zmrd?
Chcete přesunout svoje konto? Jak je libo. Ale budete litovat.
Mrzí mě, že jsme to nepředvídali.
Přišel jste o 60 tisíc dolarů. Chci vám to vynahradit.
Kdy jsi naposled něco prodal? Ty jsi neskutečnej kretén.
Co to kurva je?
Co je to?
Myslíš, že ti podepíšu prodejku? Co jsem zrovna říkal?
Zavolej mu znova a vysvětli mu celou situaci.
Nikdo dneska nevezme zpátky ani akcii. Jasný?
Ty tupče.
Volá Harry Reynard.
Přepoj ho.
- Chtěl jsem vám volat. - Vraťte mi moje peníze.
Vím, že jste naštvaný. Necháme ty akcie uležet.
Během roku stoupnou až o 9 bodů. Je to jako další Microsoft.
Jsem v pěkným průšvihu. Chci zpátky ty peníze.
Měla to být záloha na náš dům. Teď o něj přijdeme.
Otočí se to.
Sethe, chci svoje peníze!
To bohužel nepůjde.
Prosím, vraťte mi ty peníze!
Musím končit.
Haló?
Šel jsem pryč.
- J. T. Marlin. - Setha Davise.
- Kdo volá? - Harry Reynard.
Pan Davis odešel na schůzku.
Panebože!
Sakra!
Přál bych si, aby otec viděl moje kasino.
Musel by se divit. Čtyři zaměstnanci, výplatní pásky,
dlouhej seznam klientů.
To ilegální kasino byl nakonec celkem poctivej podnik.
Poskytoval jsem zákazníkům služby, o který měli zájem.
Teď jsem svoje klienty neznal. A nutil jsem jim, co nechtěli.
Co tu děláš, Sethe?
Už tě nechci vidět.
Musím s tebou mluvit.
O co jde?
- Chci z tý firmy pryč. - Výborně. Tak běž.
Ale nechoď sem. Chceš mě připravit o místo?
- Ne. - Nemůžu se s tebou stýkat.
Chci z tý firmy pryč. Potřebuju pomoct.
Co ode mě chceš?
Klidně toho nech. Je mi to fuk. Ale hlavně už vypadni!
Chtěl jsem... Chtěl jsem ti říct o jedný investici.
Sethe, ty si děláš legraci?
Ne, můžeš na tom vydělat.
Poslouchej mě.
Mohl bys s naší firmou investovat větší peníze.
A až se objeví další IPO...
Přestaň.
Chceš, abych kupoval falešný akcie?
Jsi magor.
Poslouchej. Myslím, že bys měl...
- Pamatuješ si ten den? - Ano, koupil jsem ti to kolo.
A pamatuješ, co se stalo za měsíc?
Co po mně chceš?
Pamatuješ, jak jsem si zlomil nohu?
Ano, pamatuju.
Byl jsi hysterický. Musel jsem tě nějak uklidnit.
Měl jsem zlomenou haksnu.
Mrzí mě, že jsem nesehnal práci, která by se ti líbila.
Ale na tom hovno záleží. Já svoji práci dělám dobře.
Jsem zatraceně dobrej.
A to kasino... To kasino byl kšeft jako bejk.
Vedl jsem ho moc dobře. A zavřel jsem ho kvůli tobě.
Cože? Kdys ho zavřel?
A pak jsem začal dělat tohle. Myslel jsem, že budeš rád!
Počkej, kdys to zavřel?
Chtěl jsem ti ve všem vyhovět! A teď jdu pryč z J. T. Marlin.
Chci po tobě jen jednu věc. Jen jednu věc, prosím.
Pomoz svýmu synovi!
Nejde to, Sethe. Je mi to líto.
- Co si počneš? - Půjdu do toho.
Když se mi to povede, pumpnu firmu o tři sta táců.
- Táta může jít do hajzlu. - Sethe, máma spí.
Promiň.
Neměl bys to dělat. Měl bys odejít.
Už jsem tím strávil moc času.
Nemám už žádnej příjem, protože jsem zavřel zlatej důl.
Potřebuju ty prachy.
Mám kámošku v jedný bance. Mohla by ti tam sehnat práci.
Co bych tam dělal? Poslíčka?
Nenechali by mě obchodovat. To je kravina.
Co se ti na tom vlastně nelíbí? Bude to dobrý pro nás oba.
Mám z toho špatnej pocit.
- Musím už jít. - Chci ti něco říct. - Mám práci.
Musím ti něco říct. Nechoď pryč.
- Abby, pojď sem na chvíli. - Už jdu, mami.
Sethe!
Mami, co se stalo?
- Jdeme. - A kam jdeme, mami?
Pojďte.
Já vím. Ale tentokrát jsi to přehnal.
Když jsi na to přišel, tak jsi měl něco říct.
Ne, vůbec se nesnaží.
Ale má tě rád, Sethe.
Víš to?
Měl bys to vědět.
Sethe, na trojce.
Seth Davis.
Ahoj Sethe. Jak se máš?
Tati?
Ano.
Rád bych změnil tvůj plán ohledně těch akcií.
Je mi líto, už jsem se do toho dal s někým jiným.
Pomůžu ti s tím.
Jdeš do toho se mnou?
To nemůžu. Ale můžu zaručit, že tě neskřípnou.
Mám jednoho známýho, ale teď o tom nemůžu mluvit.
Co kdybys k nám zítra přišel?
Díky, tati. Jsem rád, žes mi zavolal.
Já taky.
Tak zítra, synku.
Dobře.
Chtělas se mnou mluvit?
Nevím, co říct, Sethe. Promysli si to ještě.
Když mě zatáhneš do toho obchodu, co se mnou pak bude?
- Nic ti nedokážou. - To nemají zapotřebí.
Musíme se spolu přestat stýkat, jinak přijdu o práci.
No a co?
Postarám se o tebe.
Záleží mi jenom na tobě.
Vystupte si, prosím.
Zatýkám vás pro porušení dvaceti šesti burzovních směrnic.
Co to sakra děláte?
Dostanu tě z toho, Sethe.
Hlavně nevolej tátovi!
Sedněte si do auta, Abby.
Proč je tady? Nic neudělal.
Sethe, co to má znamenat? Tys jim o mně něco vykládal.
Jasně že ne. Proč je tady?
Sethe, víš to jistě?
Ano, nic jsem neřekl.
Buď mě z něčeho obviníte, nebo mě okamžitě pusťte.
Rád bych změnil tvůj plán ohledně těch akcií.
Pomůžu ti s tím. Někoho znám. Můžu zaručit, že tě neskřípnou.
Panebože.
Co ode mě chcete?
Abyste svědčil.
- Co mi nabízíte? - Plnou imunitu.
A co bude s mým otcem?
- Nepůjde do vězení. - Neudělal jsem nic ilegálního.
- Tak co s tebou bude? - Zbaví mě statutu soudce.
- S tím se nedá nic dělat. - Co to povídáte?
Federální soudce komplicem. Váš případ bude atraktivnější.
Tak to ne.
Cože?
Vyveďte otce zadním vchodem a dovezte ho hned domů.
Nemá s tím nic společnýho.
Jestli bude jeho jméno v novinách, tak nebudu svědčit.
Klidně si za to půjdu sednout.
- To myslíte vážně? - Co byste řekl?
Tak jo.
Ale ať se neukvapíme. Co nabízíte?
Naservíruju vám ten případ na stříbrným tácu. Vím všechno.
Vím, jak to funguje. Jak Michael vydělává prachy.
Jak to kamufluje.
Znám jeho komplice.
Vím i to, kam se vypaří, až to praskne. Vím všechno.
Co mám dělat?
Zítra půjdete naposledy do práce jakoby nic.
Chci seznam zákazníků a data z vašeho počítače na disketě.
- Zůstanete tu přes noc. - Ještě moment, prosím.
Chci být sám se svým synem.
- Je mi líto... - Davide.
Nechte je o samotě.
Moc mě to mrzí. Hrozně jsem to posral.
Sethe.
Poslouchej mě.
Když jsem tě tenkrát našel,
bylo mi hrozně.
Chtěl jsem tě zbavit té bolesti.
Ani nevím, jak ti ten pocit mám popsat.
Ale chci, abys něco věděl.
Celý svůj život mám ten okamžik před očima.
Tolik jsem si přál být tam znova a dostat druhou šanci.
Mrzí mě to víc, než si myslíš.
Na kabelovce dávají seriál o plavkách.
Z francouzský Riviéry. Dávají to dneska večer.
Ten chlap se choval jako buran.
Dovolali jste se k Reynardům. Zanechte nám vzkaz. Děkujeme.
Dobrý den, Harry. Tady Seth Davis. Jste tam?
- Isaacu, volá ti matka. - Vím, že to nedopadlo nejlíp...
Vymyslel jsem, jak získáte zpátky peníze. Zavolejte mi.
- Georgi, dones mi kafe. - Zavolejte mi.
Co je?
Ahoj.
- Co chceš? - Chci si promluvit o klientovi.
Aha.
- Jmenuje se Harry Reynard. - Toho neznám.
Asi o něj přijdeme. Tenhle týden proinvestoval 50 tisíc.
- A co s tím chceš dělat? - Chci si ho udržet.
Měli bysme mu dát balík akcií Med Patentu.
Proč? Měl prostě smůlu.
Ten chlap je vorvaň. Nakoupí nechutný množství akcií.
- Kde máš záruku? - Naprosto mi důvěřuje.
Ani ty prachy nepotřebuje. Vlastní potravinářskou firmu.
- Chci ho jenom uklidnit. - Kolik obchodů už uzavřel?
Dva. Ale ten druhej uzavřel týden po tom prvním.
Farrow Tech ho dost znechutil a chce nám utéct.
Vyděláme mu nějaký prachy, ať vidí, že to funguje.
Co na to říká Greg?
Nechtěl jsem ho otravovat.
Tak ho zavolej.
Gregu.
Máš jít k Michaelovi.
Nevím, co ti nakecal, ale mám toho až po krk.
Měl by telefonovat, a ne tady fňukat o našich neshodách.
Seth navrhuje prodat Harrymu Reynardovi akcie Med Patentu.
Děláš si prdel? Já žádnýho Reynarda neznám.
Vyloučeno. Já mu nevěřím. Co tě to napadlo?
On přišel o padesát táců na akciích Farrow Techu.
No a? Já mám jiný klienty, který si to zaslouží mnohem víc.
Některý už dost prodělali, a pořád se mnou obchodujou.
- To je jeden z nich, pitomče. - Vidíš, co musím strpět?
- Jak to, že je to jeden z nich? - Je to Gregův klient.
- Cože? - Je to jeden z první čtyřicítky.
Ale já jsem jen prostředník. A nic na tom netrhnu.
Není divu, že je nasranej. Jeho vlastní makléř ho ani nezná.
Fajn.
Dej mu 10 tisíc akcií. Ale nesmí je prodat dřív než my.
Super.
Vážně, Sethe. Nesmí je prodat dřív než za půl roku.
Rozumíš?
No jasně.
Gregu, nevadí ti to?
A teď vypadni z mý kanceláře.
Dobře.
Co to kurva děláš? Stoupni si. Budeš tu stát celej den.
Už si nikdy nesedneš!
Sethe, na dvojce.
Haló?
Je čas, Sethe.
Rozjeďte to.
Jdu na oběd.
O co jde? Není ti nic?
Potřebuju, abys mi podepsal jeden prodej.
- Zkurvenej Greg. Vyřídíme to... - Počkej. - ...s Michaelem.
Včera mě zatkli, Chrisi.
Cože?
Zatkla mě FBI.
Proč by tě kurva zatýkali?
Kvůli týhle firmě.
Kvůli týhle firmě? Co je to za kravinu?
No tak. Ty víš, o co jde.
Nevím. O co jde? Cos jim nakecal?
Nic. Všechno věděli.
Měli fotky. Měli nahraný rozhovory.
Přivedli tam mýho otce. Nemohl jsem nic dělat.
- Cos udělal? - Za 20 minut sem vtrhne FBI.
Co to kurva plácáš?
Do píči!
Už dlouho se tě ptám, co si o tom tady myslíš.
A tys řekl, ať držím hubu. Ať se těším na miliony.
Správně. Máš držet hubu. Copak ses tu nic nenaučil?
Naučil jsem se škubat lidi.
Harry Reynard přišel o životní úspory.
A nebyl to vorvaň.
Byl to jen chudej trouba. A já jsem ho sejmul.
Udělal jsem všechno, co jsem se tu naučil.
A rozhodl jsem za něj.
Co chceš slyšet? Tak to tu chodí.
Cože? Jsme lháři?
Sethe.
Pro koho si jdou?
Pro všechny.
Víš, jak jsem se nadřel...
Na to teď zapomeň, Chrisi. To je ti k hovnu.
Teď se radši zamysli. Co budeš dělat?
Vtrhnou sem a postarají se o to, abysme už neprodali ani akcii.
Ale něco udělat můžeme.
Co?
Harry. Můj klient.
Potřebuju, abys mi podepsal prodejku.
Harry se může na trhu zbavit akcií a dostat zpátky peníze.
Co ti to udělá, Chrisi?
Udělej dobrej skutek.
Podepiš to, prosím.
Díky, Chrisi.
Mrzí mě to.
Sethe.
Pořád si teď říkám, co by bylo, kdyby tenkrát Greg nepřišel.
A kdybych si nezapomněl tašku.
A neviděl jít Michaela do budovy.
Nebo přeskočil Harryho kartičku.
Jaký bych měl vyhlídky? Na to teď myslím.
Měl jsem kasino.
Musím zase něco vymyslet. V loterii jsem nevyhrál.
Prodával jsem koks, ale netrefil jsem koš.
Musím si najít práci.
České titulky Petr Putna LS PRODUCTIONS